Come creare un cubo di Magic in lingua italiana? Come fare un Cube Draft Vintage di Magic completamente in italiano? Leggi qui.
Indice della guida:
- 1 Attenzione!
- 2 Come fare un Cube Draft Vintage di Magic completamente in italiano
- 2.1 Trovare una lista del cube draft
- 2.2 Tradurre la lista delle carte in italiano
- 2.3 Scaricare le carte in italiano da internet
- 2.4 Creare la grafica delle carte che non esistono in italiano
- 2.5 Dove stampare le carte
- 2.6 Come stampare le carte
- 2.7 Fare attenzione al bordo delle carte in fase di stampa
- 2.8 Imbustare le carte e giocare
Attenzione!
Prima di proseguire nella lettura, ricorda che i diritti d’autore delle carte Magic: The Gathering sono riservato esclusivamente a Wizards of the Coast e creare un cube draft amatoriale, se proxato, è possibile solo per divertimento e come esperimento e soprattutto senza fini di lucro.
Come fare un Cube Draft Vintage di Magic completamente in italiano
Hai sempre avuto la passione per le carte di Magic The Gathering e vorresti fare un cubo ma non sai come fare? Vorresti fare un cubo con gli amici ma non sai da dove partire? Come stampare un cubo fronte retro proxato delle carte più belle di Magic dedicato completamente al divertimento?
Magic The Gathering è un bellissimo gioco di carte collezionabili sviluppato da Wizards of the Coast (la famosa azienda statunitense) ed aggiornato a cadenza regolare. Ma alcune carte Magic sono molto costose da comprare e perciò non sono alla portata di tutti. Fare un torneo che contenga tutte le power nine (decine di migliaia di euro di carte!) e carte iconiche come “Candelabra of Tawnos” diventa molto difficile, soprattutto per i nuovi giocatori o per quelli che non vogliono spendere soldi per comprare un Black Lotus o vogliono possedere carte rare senza rovinarle (ah, i collezionisti!).
Il cosiddetto “cube draft” o cubo, è un formato ormai riconosciuto in tutto il mondo, simile al normale draft che si può fare con un qualsiasi box di una espansione, ma diverso nella sostanza: nel cube draft le carte che compongongono i “pacchetti da sbustare” possono essere alcune delle carte più potenti della storia di Magic.
Ad esempio, in un pacchetto sbustato in un cubo Vintage, potresti trovare un “Mox” oppure “Mostra e Dimostra” o il “Colosso di Blightsteel”. Proprio per la varietà di carte contenute in un cubo, questo formato è molto divertente da giocare e spesso è così divertente che i giocatori italiani, non avendo una versione completa localizzata in lingua italiana, sono disposti a formare un cubo con carte mediamente potenti e già possedute, oppure sono disposti ad usare e proxare carte in inglese.
E qui viene il bello: seguendo questa guida, anche tu potrai agevolmente creare un cube draft vintage proxy completamente in italiano. Il cubo Vintage in italiano è molto più accessibile per i novizi o per chi non conosce bene l’inglese ed è piacevolissimo da giocare in compagnia e dal vivo. Per moltissimi giocatori è l’unica occasione che si può avere di giocare carte come “Black Lotus” o “Mox Emerald” in un torneo (seppure tra amici!). E ora cominciamo:
Trovare una lista del cube draft
Per prima cosa, bisogna trovare una buona lista da giocare. Per fare questo possono tornati utili siti specializzati nell’argomento. Qui, per non rendere troppo lunga la guida, ti consiglio di Magic The Gathering Online, che aggiorna periodicamente una lista tramite la quale fare il cube draft online.
Magic The Gathering Online
https://www.mtgo.com/vintage-cube-cardlist
Ci sono altri siti dove trovare queste liste, ma senza dubbio MTGO è uno dei migliori tra questi, perché è seguito direttamente dagli sviluppatori di Magic Online.
La lista Vintage Cube di MTGO è sempre ben bilanciata e molto divertente da giocare. Ma se vuoi conoscere altre liste per il cube, cerca online oppure crea in autonomia la tua lista! E fai attenzione ai bilanciamenti delle carte!
Tradurre la lista delle carte in italiano
Per tradurre un cubo in italiano serve un po’ di pazienza. In questo articolo si inserirà, come esempio, una lista completa fatta nel dicembre del 2024 e contenente non solo le power nine ma moltissime carte tra le più forti mai esistite in Magic, come le terre doppie, le fetch, alcune carte della mitica saga di Urza etc. Questa lista è già pronta all’uso!
La seguente lista di Cube Draft comprende:
65 bianche
75 blu
67 nere
67 rosse
68 verdi
10 azorius
10 boros
9 dimir
10 golgari
11 gruul
11 izzet
11 orzhov
10 rakdos
10 selesnya
9 simic
17 multicolor
80 colorless
In totale questa lista contiene 540 carte, diverse per colore, costo di mana e potenza. Per facilitare il lavoro verranno inserite qui sotto tutte le 540 carte sia nel loro nome inglese che in italiano. La traduzione delle power nine, ad esempio, è stata presa direttamente da MTG Arena. Ma poiché alcune carte iconiche di Magic non sono ancora state tradotte in italiano, la lista proporrà per alcune carte (quelle mai localizzate in lingua italiana), una traduzione inedita, creata da appassionati della community.
Ecco la lista completa di carte per fare un cubo in italiano. La lista è in formato nome italiano / nome inglese:
- Adeline, Catara Splendente – Adeline, Resplendent Cathar
- Armageddon – Armageddon
- Saccheggiatori Auriok – Auriok Salvagers
- Bilancia dell’Equilibrio – Balance
- Giuntatrice di lame – Blade Splicer
- Catara del Commando – Cathar Commando
- Sacerdotessa del Contenimento – Containment Priest
- Sentenza del Concilio – Council’s Judgment
- Dannare – Damn
- Disincantare – Disenchant
- Elesh Norn, Grande Cenobita – Elesh Norn, Grand Cenobite
- Vincolamagie d’Élite – Elite Spellbinder
- Elspeth Vince la Morte – Elspeth Conquers Death
- Elspeth, Cavaliera Errante – Elspeth, Knight-Errant
- Elspeth, Campionessa del Sole – Elspeth, Sun’s Champion
- Tutore illuminato – Enlightened Tutor
- Effimerare – Ephemerate
- Guizzo Incorporeo – Flickerwisp
- Gideon Jura – Gideon Jura
- Donatrice delle Rune – Giver of Runes
- Eroina di Rifugio delle Lame – Hero of Bladehold
- Avversario Intrepido – Intrepid Adversary
- Iona, Scudo di Emeria – Iona, Shield of Emeria
- Isamaru, Segugio di Kond – Isamaru, Hound of Konda
- Karakas – Karakas
- Guida del Karma – Karmic Guide
- Kytheon, Eroe di Akros – Gideon, forgiato dalla battaglia – Kytheon, Hero of Akros – Gideon, Battle-Forged
- Tassa sulle Terre – Land Tax
- Custode delle Reliquie Leonid – Leonin Relic-Warder
- Stola del Leone – Lion Sash
- Tributo di mana – Mana Tithe
- Fossato – Moat
- Mentore del Monastero – Monastery Mentor
- Madre delle rune – Mother of Runes
- Mox di Perla – Mox Pearl
- Spodestare – Oust
- Carceriere del Palazzo – Palace Jailer
- Onda Parallattica – Parallax Wave
- Sentiero dell’Esilio – Path to Exile
- Finale Prismatico – Prismatic Ending
- Rovine di Guerra – Ravages of War
- Reclutatrice di Guardie – Recruiter of the Guard
- Angelo della Restaurazione – Restoration Angel
- Spirito Altruista – Selfless Spirit
- Esemplare di Serra – Serra Paragon
- Rivendicazione di Sevinne – Sevinne’s Reclamation
- Apparizione dell’Enclave Celeste – Skyclave Apparition
- Solitude – Solitudine
- Spirito del Dedalo – Spirit of the Labyrinth
- Mistica forgiapietra – Stoneforge Mystic
- Studentessa della Guerra – Student of Warfare
- Titano Solare – Sun Titan
- Da Spade a Spighe – Swords to Plowshares
- Thalia, Protettrice di Thraben – Thalia, Guardian of Thraben
- L’Imperatrice Viandante – The Wandering Emperor
- Ispettrice di Thraben – Thraben Inspector
- Esattore di Tributi – Tithe Taker
- Toccare il Reame degli Spiriti – Touch the Spirit Realm
- Assenza Inaspettata – Unexpectedly Absent
- Virtù della lealtà – Virtue of Loyalty
- Muro dei Presagi – Wall of Omens
- Viandante Navigato – Weathered Wayfarer
- Partecipazioni di Matrimonio – Festeggiamenti del Matrimonio – Wedding Announcement – Wedding Festivity
- Venti d’Abbandono – Winds of Abandon
- Ira di Dio – Wrath of God
- Bombarcana Eterea – Aether Spellbomb
- Richiamo Ancestrale – Ancestral Recall
- Baral, Commissario della Conformità – Baral, Chief of Compliance
- Gelacervello – Brain Freeze
- Tempesta Cerebrale – Brainstorm
- Furfante Sfrontato – Brazen Borrower
- Corruzione – Bribery
- Cattura dello Jingzhou – Capture of Jingzhou
- Studio Accurato – Careful Study
- Tracciare la Rotta – Chart a Course
- Sfinge consacrata – Consecrated Sphinx
- Controlla Creatura – Control Magic
- Contromagia – Counterspell
- Ordine criptico – Cryptic Command
- Squarcio Ciclonico – Cyclonic Rift
- Sbalordire – Daze
- Esarca ingannatore – Deceiver Exarch
- Scavare nel Tempo – Deceiver Exarch
- Aule dei Sogni – Dream Halls
- Eco degli Eoni – Echo of Eons
- Emry, Nascosta nel Loch – Emry, Lurker of the Loch
- Certezza o Finzione – Fact or Fiction
- Guizzo – Flash
- Forza della negazione – Force of Negation
- Forza di volontà – Force of Will
- Aculeo della forza – Force Spike
- Ricerca frenetica – Frantic Search
- Doni mai dati – Gifts Ungiven
- Draghetto Dorato – Gilded Drake
- Sonda Gitaxian – Gitaxian Probe
- Arcimaga di Gola Elendra – Glen Elendra Archmage
- Mareggiata – High Tide
- Impulso – Impulse
- Intuizione – Intuition
- Jace, lo Scultore di Menti – Jace, the Mind Sculptor
- Jace, Prodigio di Vryn – Jace, telepate libero da vincoli – Jace, Vryn’s Prodigy – Jace, Telepath Unbound
- Risucchia Potere – Mana Drain
- Indebolimento Magico – Mana Leak
- Vuoto di Memoria – Memory Lapse
- Desiderio della Mente – Mind’s Desire
- Errore di Calcolo – Miscalculation
- Mox di Zaffiro – Mox Sapphire
- Vagabondo Pensoso – Mulldrifter
- Confluenza Mistica – Mystic Confluence
- Tutore Mistico – Mystical Tutor
- Narset, Separatrice dei Veli – Narset, Parter of Veils
- Opposizione – Opposition
- Otawara, Città Volante – Otawara, Soaring City
- Pulce Fastidiosa – Pestermite
- Immagine Fantasma – Phantasmal Image
- Ponderare – Ponder
- Predestinare – Preordain
- Rimandare – Remand
- Tifone di Squali – Shark Typhoon
- Isola Bacino delle Conchiglie – Shelldock Isle
- Mostra e Dimostra – Show and Tell
- Schioccare – Snap
- Mago Lanciorapido – Snapcaster Mage
- Perforamagie – Spell Pierce
- Cercamagie – Spellseeker
- Sottigliezza – Subtlety
- Acrobata dei Cieli Ladra – Thieving Skydiver
- Spirale Temporale – Time Spiral
- Passo Temporale – Time Walk
- Vortice Temporale – Timetwister
- Riparatrice – Tinker
- Accademia di Tolaria – Tolarian Academy
- Slealtà – Treachery
- Traversata Sfarzosa – Treasure Cruise
- Mago dei Gingilli – Trinket Mage
- Voltafaccia – Turnabout
- Sconvolgimento – Upheaval
- Urza, Lord Grand’Artefice – Urza, Lord High Artificer
- Cricca Vendilion – Vendilion Clique
- Venser, Plasmatore Sapiente – Venser, Shaper Savant
- Animare i Morti – Animate Dead
- Arconte della Crudeltà – Archon of Cruelty
- Bazar di Baghdad – Bazaar of Baghdad
- Trionfo Amaro – Bitter Triumph
- Fioritura Amara – Bitterblossom
- Sete del Capo Sanguinario – Bloodchief’s Thirst
- Orrore Sanguinario – Bloodghast
- Cittadella di Bolas – Bolas’s Citadel
- Frammenti d’Ossa – Bone Shards
- Braids, Servitore della Cabala – Braids, Cabal Minion
- Rituale della Cabala – Cabal Ritual
- Mangiacarogne – Carrion Feeder
- Brutalità Collettiva – Collective Brutality
- Danza dei Cadaveri – Corpse Dance
- Dannazione – Damnation
- Confidente Oscuro – Dark Confidant
- Richiesta Oscura – Dark Petition
- Rito Oscuro – Dark Ritual
- Solcavuoto Dauth – Dauthi Voidwalker
- Tutore Demoniaco – Demonic Tutor
- Costrizione – Duress
- Seppellire – Entomb
- Esumare – Exhume
- Spinta Fatale – Fatal Push
- Minatore Abbandonato – Forsaken Miner
- Titano Sepolcrale – Grave Titan
- Strisciante del Sepolcro – Gravecrawler
- Afflizione – Grief
- Griselbrand – Griselbrand
- Inno a Tourach – Hymn to Tourach
- Sigillo Imperiale – Imperial Seal
- Indagini di Kozilek – Inquisition of Kozilek
- Jadar, Evocaghoul di Nephalia – Jadar, Ghoulcaller of Nephalia
- Liliana del Velo – Liliana of the Veil
- Morte Vivente – Living Death
- Lord Squittio, Re delle Fogne – Lord Skitter, Sewer King
- Apprendista Burattinaia – Marionette Apprentice
- Wurm della Strage – Massacre Wurm
- Demone Mesmerico – Mesmeric Fiend
- Distorcere la Mente – Mind Twist
- Mox di Giaietto – Mox Jet
- Necromanzia – Necromancy
- Sussurri della Notte – Night’s Whisper
- Ofiomante – Ophiomancer
- Ratto del Branco – Pack Rat
- Torre di Phyrexia – Phyrexian Tower
- Pioggia Suicida – Rain of Filth
- Rankle, Maestro delle Beffe – Rankle, Master of Pranks
- Rianimare – Reanimate
- Incubo Ricorrente – Recurring Nightmare
- Sepoltura Improvvisata – Shallow Grave
- Editto di Sheoldred – Sheoldred’s Edict
- Fauce Urlante – Shriekmaw
- Spazzare Via – Snuff Out
- Filamenti dell’Agonia – Tendrils of Agony
- Il Massacro del Gancio da Carne – The Meathook Massacre
- Rubapensieri – Thoughtseize
- Diluvio Tossico – Toxic Deluge
- Urborg, Tomba di Yawgmoth – Urborg, Tomb of Yawgmoth
- Vampira Fattucchiera – Vampire Hexmage
- Tutore Vampirico – Vampiric Tutor
- Rivincita – Vendetta
- Trafficanime dei Cunicoli – Warren Soultrader
- Talismano della Grinfia dei Desideri – Wishclaw Talisman
- Ramingo dell’Angoscia – Woe Strider
- Yawgmoth, Medico Thran – Yawgmoth, Thran Physician
- Volontà di Yawgmoth – Yawgmoth’s Will
- Abrasione – Abrade
- Birgi, Dea dei Cantastorie – Harnfel, Corno dell’Abbondanza – Birgi, God of Storytelling – Harnfel, Horn of Bounty
- Corriere di Bomat – Bomat Courier
- Gigante Sbriciolaossa – Bonecrusher Giant
- Apprendista di Breya – Breya’s Apprentice
- Incendio di Xinye – Burning of Xinye
- Fulmine Dirompente – Burst Lightning
- Fulmini a Catena – Chain Lightning
- Chandra, Faro di Speranza – Chandra, Hope’s Beacon
- Chandra, Fiamma di Sfida – Chandra, Torch of Defiance
- Daretti, Esperto di Rottami – Daretti, Scrap Savant
- Rituale Disperato – Desperate Ritual
- Spezzascudi di Bracerocca – Embereth Shieldbreaker
- Svuotare i Cunicoli – Empty the Warrens
- Fiaba dello Spaccaspecchi – Riflesso di Kiki-Jiki – Fable of the Mirror-Breaker – Reflection of Kiki-Jiki
- Saccheggio degli Infedeli – Faithless Looting
- Confluenza Ardente – Fiery Confluence
- Esplosione di Fuoco – Fireblast
- Lampo di Fuoco – Firebolt
- Frustata Infuocata – Flame Slash
- Kavu Lingua Fiammeggiante – Flametongue Kavu
- Furia – Fury
- Saccheggiatore Generoso – Generous Plunderer
- Latore di Gloria – Glorybringer
- Bombardamento dei Goblin – Goblin Bombardment
- Goblin Ingegnere – Goblin Engineer
- Guida Goblin – Goblin Guide
- Goblin Trascinatore di Folle – Goblin Rabblemaster
- Saldatore Goblin – Goblin Welder
- Drago del Ponte d’Oro – Goldspan Dragon
- Lavamante Spietato – Grim Lavamancer
- Cavalcainferno – Hellrider
- Reclutatore Imperiale – Imperial Recruiter
- Inferno Titan – Titano dell’Inferno
- Cucciolo di Sciacallo – Jackal Pup
- Kiki-Jiki, Spaccaspecchi – Kiki-Jiki, Mirror Breaker
- Espulsore di Legioni – Legion Extruder
- Fulmine – Lightning Bolt
- Magda, Fuorilegge Sfrontata – Magda, Brazen Outlaw
- Talento di Mizzix – Mizzix’s Mastery
- Lanciarapida del Monastero – Monastery Swiftspear
- Mox di Rubino – Mox Ruby
- Passato in Fiamme – Past in Flames
- Pia e Kiran Nalaar – Pia and Kiran Nalaar
- Rituale Febbrile – Pyretic Ritual
- Bombarcana di Pirite – Pyrite Spellbomb
- Pirocinesi – Pyrokinesis
- Ragavan, Ladruncolo Agile – Ragavan, Nimble Pilferer
- Ral, Mago dei Monsoni – Ral, Prodigio di Leyline – Ral, Monsoon Mage – Ral, Leyline Prodigy
- Ferocidonte Scatenato – Rampaging Ferocidon
- Rito della Fiamma – Rite of Flame
- Rapinatore dei Ricchi – Robber of the Rich
- Scossa Inarrestabile – Rolling Earthquake
- Vaporigeno in Fuga – Runaway Steam-Kin
- Ibrido di Rottami – Scrapwork Mutt
- Piromante Navigato – Seasoned Pyromancer
- Canzone Ribollente – Seething Song
- Attacco a Sorpresa – Sneak Attack
- Gemellare – Splinter Twin
- Vortice Sulfureo – Sulfuric Vortex
- Fare Breccia – Through the Breach
- Nibbio Infernale dalla Mascella Tonante – Thundermaw Hellkite
- Epicureo Voldaren – Voldaren Epicure
- Ruota della Fortuna – Wheel of Fortune
- Incendio Selvaggio – Wildfire
- Giovane Piromante – Young Pyromancer
- Reclute Zelanti – Zealous Conscripts
- Elfo Arboreo – Arbor Elf
- Uccelli del Paradiso – Birds of Paradise
- Capsula della Genesi – Birthing Pod
- Rituale di Nascita – Birthing Ritual
- Boseiju, Who Endures – Boseiju, Che Persiste
- Incanalare Energia – Channel
- Corsiera di Krufix – Courser of Kruphix
- Behemoth dagli Zoccoli Craterici – Craterhoof Behemoth
- Rotazione del Raccolto – Crop Rotation
- Eremita del Folto della Foresta – Deep Forest Hermit
- Eremita Folle – Deranged Hermit
- Druido Devoto – Devoted Druid
- Gargaroth Antico – Elder Gargaroth
- Elfo Mistico – Elvish Mystic
- Rivendicatore Elfico – Elvish Reclaimer
- Resistenza – Endurance
- Biga di Esika – Esika’s Chariot
- Testimone Eterna – Eternal Witness
- Eureka – Eureka
- Esplorazione – Exploration
- Legame Rapido – Fastbond
- Finale di Devastazione – Finale of Devastation
- Forza del Vigore – Force of Vigor
- Culla di Gea – Gaea’s Cradle
- Garruk Lingua Selvaggia – Garruk Wildspeaker
- Zenit del Sole Verde – Green Sun’s Zenith
- Suggimagie – Hexdrinker
- Gerarca Ignobile – Ignoble Hierarch
- Voce Arborea di Joraga – Joraga Treespeaker
- Kogla, il Gorilla Titanico – Kogla, the Titan Ape
- Elfi di Llanowar – Llanowar Elves
- Cobra del Loto – Lotus Cobra
- Mox di Smeraldo – Mox Emerald
- Ordine Naturale – Natural Order
- Nissa, Animista Ascesa – Nissa, Ascended Animist
- Nissa, Che Scuote il Mondo – Nissa, Who Shakes the World
- Gerarca Nobile – Noble Hierarch
- Giuramento dei Druidi – Oath of Druids
- C’era Una Volta – Once Upon a Time
- Oracolo di Mul Daya – Oracle of Mul Daya
- Druida del Paradiso – Paradise Druid
- Infestazione Parassitaria – Pest Infestation
- Sacerdote di Titania – Priest of Titania
- Titano Primitivo – Primeval Titan
- Mole Proteiforme – Protean Hulk
- Bestia dei Cimenti – Questing Beast
- Dissotterratrice di Ramunap – Ramunap Excavator
- Saggia della Rivendicazione – Reclamation Sage
- Nuova Crescita – Regrowth
- Rofellos emissario di Llanowar – Rofellos, Llanowar Emissary
- Melma Mangiacarogne – Scavenging Ooze
- Legge del Più Forte – Survival of the Fittest
- Cariatide Silvana – Sylvan Caryatid
- Biblioteca Silvestre – Sylvan Library
- Guardiano Silvestre – Sylvan Safekeeper
- Tarmogoyf – Tarmogoyf
- Tre Visite – Three Visits
- Battipista Instancabile – Tireless Tracker
- Titania, Protettrice di Argoth – Titania, Protector of Argoth
- Bizzarria di Ulvenwald – Behemoth di Ulvenwald – Ulvenwald Oddity – Ulvenwald Behemoth
- Propagazione dell’Utopia – Utopia Sprawl
- Tiranno Nato dal Caveau – Vaultborn Tyrant
- Vorinclex, Razziatore Mostruoso – Vorinclex, Monstrous Raider
- Muro di Bocciuoli – Wall of Blossoms
- Muro di Radici – Wall of Roots
- Primus della Foresta Caduta – Woodfall Primus
- Wurm Spina del Mondo – Worldspine Wurm
- Yavimaya, Culla della Crescita – Yavimaya, Cradle of Growth
- Colonnato Celeste – Celestial Colonnade
- Spiaggia Allagata – Flooded Strand
- Identità Infranta – Fractured Identity
- Fontana Santificata – Hallowed Fountain
- Costa del Mar di Cromo – Seachrome Coast
- Radunatore d’Anime – Soulherder
- Verdetto Supremo – Supreme Verdict
- Teferi, Eroe di Dominaria – Teferi, Hero of Dominaria
- Teferi, Tessitore del Tempo – Teferi, Tessitore del Tempo
- Tundra – Tundra
- Mesa Arida – Arid Mesa
- Figura del Destino – Figure of Destiny
- Prospettiva Ispiratrice – Inspiring Vantage
- Spirale Fulminante – Lightning Helix
- Nahiri, l’Araldo – Nahiri, the Harbinger
- Altopiano – Plateau
- Fonderia Sacra – Sacred Foundry
- Resa dei Conti degli Skald – Showdown of the Skalds
- Canyon Riarso – Sunbaked Canyon
- Zirda, il Destaurora – Zirda, the Dawnwaker
- Strige Funesto – Baleful Strix
- Fossa di Catrame Strisciante – Creeping Tar Pit
- Sponde di Macchianera – Darkslick Shores
- Sequestratrice di Ostaggi – Hostage Taker
- Delta Inquinato – Polluted Delta
- Lo Scarabeo Divino – The Scarab God
- Ladro di Senno – Thief of Sanity
- Mare Sotterraneo – Underground Sea
- Tomba d’Acqua – Watery Grave
- Deterioramento Improvviso – Abrupt Decay
- Bayou – Bayou
- Palude Fiorente – Blooming Marsh
- Artigiano Immondo – Fiend Artisan
- Sigillo Golgari – Golgari Signet
- Grist, la Marea Affamata – Grist, the Hunger Tide
- Torbiera Nutritiva – Nurturing Peatland
- Tomba Infestata da Erbacce – Overgrown Tomb
- Catacombe Verdeggianti – Verdant Catacombs
- Vraska, Regina Golgari – Vraska, Golgari Queen
- Gola di Linea Ramata – Copperline Gorge
- Signore dei Draghi Atarka – Dragonlord Atarka
- Fuga nelle Terre Selvagge – Escape to the Wilds
- Capocaccia delle Colline – Devastatore delle Colline – Huntmaster of the Fells – Ravager of the Fells
- Manamorfosi – Manamorphose
- Orco Boscaiolo – Orcish Lumberjack
- Gola Furente – Raging Ravine
- Terreno Calpestabile – Stomping Ground
- Taiga – Taiga
- Colline Boscose – Wooded Foothills
- Wrenn e Sei – Wrenn and Six
- Dack Fayden – Dack Fayden
- Iterazione Espressiva – Expressive Iteration
- Isolotto Fiammeggiante – Fiery Islet
- Fire/Ice – Fuoco/Ghiaccio
- Sigillo Izzet – Izzet Signet
- Opera Magma – Magma Opus
- Laghetto Bollente – Scalding Tarn
- Canale delle Guglie Vertiginose – Spirebluff Canal
- Fumarie di Vapore – Steam Vents
- Mentore Paratempeste – Stormcatch Mentor
- Isola Vulcanica – Volcanic Island
- Cavalcatrice Cinerea – Ashen Rider
- Cortile Nascosto – Concealed Courtyard
- Santuario Senza Dio – Godless Shrine
- Anime Indugianti – Lingering Souls
- Lurrus della Tana Onirica – Lurrus of the Dream-Den
- Acquitrino – Marsh Flats
- Steppa – Scrubland
- Radura Silente – Silent Clearing
- Rematore di Mareacava – Tidehollow Sculler
- Rituali di Esumazione – Unburial Rites
- Rivendicare – Vindicate
- Malaterra – Badlands
- Rupi di Fenditura Nera – Blackcleave Cliffs
- Cripta di Sangue – Blood Crypt
- Pantano Insanguinato – Bloodstained Mire
- Raccoglitore di Offerte di Sangue – Bloodtithe Harvester
- Daretti, Iconoclasta Ingegnoso – Daretti, Ingenious Iconoclast
- Patto di Fuoco – Fire Covenant
- Comando di Kolaghan – Kolaghan’s Command
- Diavolo del Pandemonio – Mayhem Devil
- Camini Vulcanici Inquieti – Restless Vents
- Sguardo di Sottomissione – Glare of Subdual
- Fronde dell’Orizzonte – Horizon Canopy
- Crumiri della Cucina – Kitchen Finks
- Cavaliera dell’Autunno – Knight of Autumn
- Cavaliere del Reliquiario – Knight of the Reliquary
- Boschetto del Bordo Tagliente – Razorverge Thicket
- Savana – Savana
- Giardino del Tempio – Temple Garden
- Voce della Rinascita – Voice of Resurgence
- Landa Ventosa – Windswept Heath
- Santuario Botanico – Botanical Sanctum
- Pozza Prolifica – Breeding Pool
- Krasis Idroide – Hydroid Krasis
- Kinnan, Vincolatore Prodigio – Kinnan, Bonder Prodigy
- Foresta Pluviale Nebbiosa – Misty Rainforest
- Oko, Ladro di Corone – Oko, Thief of Crowns
- Isola Tropicale – Tropical Island
- Uyro, Titano dell’Ira della Natura – Uro, Titan of Nature’s Wrath
- Selva Allagata – Waterlogged Grove
- Città d’Ottone – City of Brass
- Ultimatum Crudele – Cruel Ultimatum
- Passaggio Leggendario – Fabled Passage
- Golos, Pellegrino Instancabile – Golos, Tireless Pilgrim
- Trioma di Indatha – Indatha Triome
- Giardino di Jetmir – Jetmir’s Garden
- Trioma di Ketria – Ketria Triome
- Leovold, Emissario di Trest – Leovold, Emissary of Trest
- Omnath, il Genesilocus – Omnath, Locus of Creation
- Panorama Prismatico – Prismatic Vista
- Torre di Raffine – Raffine’s Tower
- Trioma di Raugrin – Raugrin Triome
- Trioma di Savai – Savai Triome
- Quartier Generale di Sparo – Spara’s Headquarters
- Salotto di Xander – Xander’s Lounge
- Trioma di Zagoth – Zagoth Triome
- Ring di Prova di Ziatora – Ziatora’s Proving Ground
- Tomba Antica – Ancient Tomb
- Sigillo Azorius – Azorius Signet
- Monolito di Basalto – Basalt Monolith
- Sfondacranio – Batterskull
- Loto Nero – Black Lotus
- Colosso di Blightsteel – Blightsteel Colossus
- Sigillo Boros – Boros Signet
- Candelabro di Tawnos – Candelabra of Tawnos
- Mox di Cromo – Chrome Mox
- Città dei Traditori – City of Traitors
- Reliquia della Coalizione – Coalition Relic
- Portale Coercitivo – Coercive Portal
- Crogiolo di Mondi – Crucible of Worlds
- Pergamena Maledetta – Cursed Scroll
- Profondità Oscure – Dark Depths
- Sigillo Dimir – Dimir Signet
- Smembrare – Dismember
- Emrakul, lo Strazio Eterno – Emrakul, the Aeons Torn
- Emrakul, la Fine Promessa – Emrakul, the Promised End
- Calice Infinito – Everflowing Chalice
- Campo dei Morti – Field of the Dead
- Monolito Tetro – Grim Monolith
- Sigillo Gruul – Gruul Signet
- Errante Portaturbinanti – Hangarback Walker
- Completamento di Kaldra – Kaldra Compleat
- Karn, Discendente di Urza – Karn, Scion of Urza
- Kozilek, Macellaio della Verità – Kozilek, Butcher of Truth
- Libreria di Alessandria – Library of Alexandria
- Schinieri dei Fulmini – Lightning Greaves
- Diamante dell’Occhio del Leone – Lion’s Eye Diamond
- Golem del Filone di Pietrisco – Lodestone Golem
- Petalo di Loto – Lotus Petal
- Cripta di Mana – Mana Crypt
- Forziere del Mana – Mana Vault
- Vaso della Memoria – Memory Jar
- Metallurgico – Metalworker
- Domina Mente – Mindslaver
- Bolla di Mishra – Mishra’s Bauble
- Fabbrica di Mishra – Mishra’s Factory
- Laboratorio di Mishra – Mishra’s Workshop
- Mox di Diamante – Mox Diamond
- Mox di Opale – Mox Opal
- Grotta Mutevole – Mutavault
- Sfera da Battaglia Myr – Myr Battlesphere
- Forgia Mistica – Mystic Forge
- Sigillo Orzhov – Orzhov Signet
- Prisma Pentavalente – Pentad Prism
- Metamorfosi Phyrexian – Phyrexian Metamorph
- Revocatore di Phyrexia – Phyrexian Revoker
- Legionario di Porcellana – Porcelain Legionnaire
- Portale per Phyrexia – Portal to Phyrexia
- Sigillo Rakdos – Rakdos Signet
- Reliquia del Progenitus – Relic of Progenitus
- Fonderia Perfezionante – Retrofitter Foundry
- Porto di Rishada – Rishadan Port
- Sigillo di Selesnya – Selesnya Signet
- Cappa delle Profezie del Sensei – Sensei’s Divining Top
- Lancia delle Tenebre – Shadowspear
- Sigillo Simic – Simic Signet
- Morsa Cerebrale – Skullclamp
- Canna Fumaria – Smokestack
- Aerocottero del Contrabbandiere – Smuggler’s Copter
- Anello Solare – Sol Ring
- Simulacro Solenne – Solemn Simulacrum
- Miniera a Cielo Aperto – Strip Mine
- Titano Frantumatore – Sundering Titan
- Cavo Intrappolante – Tangle Wire
- Palcoscenico – Thespian’s Stage
- Dinamo Thran – Thran Dynamo
- Ugin, lo Spirito Drago – Ugin, the Spirit Dragon
- Ulamog, la Fame Incessante – Ulamog, the Ceaseless Hunger
- Ulamog, il Cerchio Infinito – Ulamog, the Infinite Gyre
- Jitte di Umezawa – Umezawa’s Jitte
- Saga di Urza – Urza’s Saga
- Balista Mobile – Walking Ballista
- Lande Desolate – Wasteland
- Globo dell’Inverno – Winter Orb
- Pietra del Potere Consunta – Worn Powerstone
- Macchina dei Wurm Attorcigliati – Wurmcoil Engine
- Globo di Zur – Zuran Orb
Poiché il numero 540 non è divisibile per 8 (8 sono solitamente i giocatori di un cube draft cartaceo tra amici), alla lista si potrebbero aggiungere 4 carte “neutre” come Progenitus, Stella Cromatica, Mappa della Spedizione e Atraxa, Grande Unificatrice. Valuta tu l’inserimento di qualche carta divertente (ma neutra nei colori) che bilanci il tutto.
Scaricare le carte in italiano da internet
Una volta ottenuta la lista, potrai usare l’ottimo sito Scryfall (usato anche nei tornei per sapere le regolere delle singole carte) per scaricare e preparare alla stampa le carte Magic già esistenti in italiano.
Scryfall
Scryfall è un sito che offre un motore di ricerca avanzato per carte di Magic: The Gathering. Qui potrai trovare facilmente carte specifiche, esplorare set, verificare prezzi e ottenere dettagli approfonditi su ogni carta. Ideale per collezionisti, giocatori e deck builder, Scryfall offre filtri potenti e un’interfaccia intuitiva per semplificare la ricerca nel vastissimo mondo di Magic.
Clicca qui per accedere gratuitamente a Scryfall.com
Cerca un nome di una carta su Scryfall e salvala direttamente sul tuo pc. Facile, no?
Creare la grafica delle carte che non esistono in italiano
Questa è la parte più lunga e noiosa del progetto. Infatti, alcune carte Magic non sono mai state tradotte in italiano e perciò non è possibile scaricarle direttamente da Scryfall. Ma non preoccuparti! Esistono dei siti e dei programmi per creare carte Magic da zero, inserendo layout, costo di mana, tipo di carta, simboli delle edizioni, artisti, immagini etc.
In questa guida verranno citati solamente due tra i diversi servizi più usati e conosciuti che offrono gratuitamente il loro servizio:
MTG Card Builder
Un servizio che funziona tramite browser web ed offre un enorme database di carte già create da altri utenti, ma richiede la registrazione di un account per iniziare la creazione. Su MTG Card Builder sono già disponibili centinaia di carte già localizzate in italiano (come il famoso Loto Nero!), pronte da scaricare in una manciata di click.
MTG Card Builder (Clicca qui per accedere al sito)
Magic Set Editor
Un servizio gratuito che permette di creare layout di carte magic da zero ma che funziona solo in sistemi operativi Windows. Se hai un sistema operativo Microsoft, puoi provare gratuitamente questo ottimo servizio.
Magic Set Editor (Clicca qui per accedere al sito)
Ricordati che sia MTG Card Builder che Magic Set Editor non hanno i diritti per possedere le immagini delle carte. Anche qui ti servirà quindi Scryfall, che in basso ad ogni pagina dedicata ad una carta, nella sezione “IMAGES AND DATA” ha la voce “Download Art Crop” per scaricare direttamente solo l’immagine della carta in oggetto.
Dove stampare le carte
Dopo tutta questa fatica per trovare e scaricare oppure localizzare le carte in lingua italiana, perché stamparle male? In questa parte della guida, vedremo dove stampare le carte Magic scaricate o create, con un’ottima qualità,un layout fronte/retro ed un costo relativamente basso.
Le carte Magic, come già spiegato all’inizio dell’articolo, sono protette dal diritto d’autore e perciò non sarà in alcun modo possibile stampare carte dal dorso identico all’originale. Questa azione costituisce una situazione di frode e contraffazione e perciò nessun servizio online degno di questo nome offrirà un servizio del genere. Ma non disperare! Si possono comunque stampare carte, per divertimento personale e per giocare a casa con gli amici, con fronte identico all’originale e retro personalizzato. Tali carte, è quasi inutile specificarlo, non sono valide nei tornei ufficiali.
Per ovviare ai problemi di diritto d’autore, ti basterà sostituire il dorso delle carte con una immagine dorso personalizzata.
Per stampare carte Magic proxate, segui almeno due consigli in particolare:
– Scegli un sito che offra la possibilità di stampare carte da gioco di dimensioni personalizzate.
– Scegli un sito che possa stampare carte con all’interno il famoso “black core”, cioè il “cuore nero” (inserito all’interno di ogni Magic originale!).
Il Black Core delle carte Magic The Gathering è uno strato nero interno presente tra i due lati della carta, che serve per garantire uniformità e durata alla stampa, per impedire che la luce passi attraverso la carta (evitando che il retro sia visibile dall’altro lato) e per rendere la carta più resistente e meno soggetta a piegature accidentali. Se infatti strappi accidentamente una carta Magic, noterai uno strato nero al suo interno.
Le carte con Black Core hanno tutta un’altra qualità e sarà un piacere giocarci.
MakePlayingCards.com
Tra i siti che offrono il Black Core e la stampa con dimensioni identiche a quelle delle Magic, c’è sicuramente MakePlayingCards.com che offre soluzioni di qualità alta a prezzi contenuti. Questa azienda, specializzata in stampe da gioco, è localizzata a Dongguan, in Cina. Un ordine da 612 carte con Black Core e stampa ad alta qualità costa circa 150€ + costi di spedizione (che con circa 30 € arriva in Italia in 10-15 giorni lavorativi e con 50€ arriva in Italia in 4-7 giorni lavorativi) IVA inclusa. La qualità di stampa è ottima (ma non eccellente) e molti utenti hanno dato una valutazione della qualità di stampa, rispetto alle Magic originali, che va dal’8 al 9 su 10.
Clicca qui per accedere al sito di MakePlayingCards.com
Come stampare le carte
Ecco le dimensioni delle carte Magic:
Dimensioni delle carte: 63 mm x 88 mm. In pollici sono 2,48” x 3,46” (ogni carta Magic è spessa circa 0,3 mm e pesa circa 1,75 grammi). Il raggio degli angoli delle carte è di circa 2,5 mm (o 3/32 di pollice).
Ecco ora le specifiche per stampare al meglio su MakePlayingCards.com:
Type: Custom Game Cards (63 x 88mm)
Card Stock: (S33) Superior Smooth (le carte col Black Core!)
Size of the deck: up to 612
Print Type: Full color print
Finish: MPC game card finish
Booklets: None
Packaging: Shrink-wrapped
Customization: Each card can be customized individually both front and back as required
Fare attenzione al bordo delle carte in fase di stampa
Una parte del bordo delle carte viene tagliata in fase di stampa e rifilatura in qualsiasi processo di stampa e ritaglio. Questa parte “rimossa in automatico” dalle macchine di taglio, si chiama abbondanza (o “bleed” in inglese).
Il sito MakePlayingCards.com ha un bordo delle carte che viene automaticamente tagliato in fase di stampa. Dunque, tutte le carte caricate dovranno avere un ulteriore bordo nero oltre a quello già presente nella carta originale. Per una stampa ottimale è importante avere un bordo nero più spesso dell’immagine originale. Nel sito, il bordo da tagliare viene segnalato con una linea tratteggiata rossa, ma gli strumenti per caricare le carte sul sito sono un po’ grossolani e bisogna fare attenzione a caricare le immagini delle carte sul sito con un bordo “già ottimizzato per la stampa e il ritaglio”.
Ecco le dimensioni corrette per ottenere un bordo di proporzioni ottime:
Dimensioni delle carte scaricate da MTG Card Builder: 1500 x 2100 pixel a 1200 DPI.
Dimensioni del documento contenente al suo interno la carta: 1650 x 2305 pixel a 1200 DPI.
Dimensione dei bordi:
102,5 pixel di altezza del bordo dall’alto verso il bordo vero della carta e dal basso verso il bordo vero della carta.
75 pixel di lunghezza del bordo da sinistra verso il bordo vero della carta e da destra verso il bordo vero della carta.
Praticamente, la cornice nera da aggiungere intorno alla carta è spessa circa 75 pixel in ogni lato laterale (destra e sinistra) e circa 102,5 pixel nei lati alto e basso.
Ricordati di aggiungere lo stesso bordo anche alle carte che hai scaricato su Scryfall.
Per elaborare tutte queste immagini ti servirà un software come GIMP, Affinity Photo, Adobe Photoshop etc.
Imbustare le carte e giocare
Una volta arrivate le carte, ti consiglio di imbustarle, per non rovinarle. Per farlo, ti consiglio di comprare tutte buste uguali. Con le buste tutte nere, il bordo delle carte si confonderà alla busta, rendendo ancora più piacevole l’esperienza di gioco.
E ora il cube draft è finito e potrai rigiocarlo con amiche e amici per moltissimo tempo, senza aver rinunciato alla qualità elevata di una buona stampa. Buon gioco!